3個與中文相異的英文諺語
1. Dog’s life
從字面上來看應該是「好狗命」
結果居然是「悲慘的生活」
看來狗在每個國家～過的日子似乎差很多🤭
例句：
Don’t let dust mite take control of your dog’s life.
2. Eat sb’s words
字面上應該是「食言」
但實際是
承認自己說錯話，所以「收回前言」
例句：
If you are right. I’ll eat my words.
3. Pull sb’s leg
字面感覺是「扯後腿」
沒想到是「開玩笑」
真的在跟我開玩笑😆
例句：
You really know Michael Jordan? Are you pulling my leg?
學習英文其中一個困難的地方
莫過於跟我們想得不一樣！
因為文化環境的不同，使用的詞彙與情境就會有所不同
所以英文諺語與中文諺語相異，記憶就會相對困難
因為我們很容易，就會直接記到中文直譯的意思
這個時候該怎麼辦呢？
趕快找個筆記本
將相異的內容紀錄下來
並且持續複習直到記起來為止～